1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,040 [pjevajuća glazba] 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,400 Ah, jako mi je žao, gospodine. [klikovi kamere] 5 00:00:35,480 --> 00:00:36,520 Zapravo smo zatvoreni. 6 00:00:36,640 --> 00:00:38,400 Vaš pomoćnik je kontaktirao moja majka? 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 Ovo je njezin autoportret. Istina i Ljepota. 8 00:00:41,360 --> 00:00:42,920 [kašlje] 9 00:00:43,120 --> 00:00:44,360 Nemam pojma zašto taj idiot 10 00:00:44,440 --> 00:00:45,880 napali Adelaidinu sliku. 11 00:00:46,080 --> 00:00:47,240 NOVINAR: Gospodine DeMarco? 12 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 Oprostite. 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,560 [njuškanje] 14 00:00:50,920 --> 00:00:53,720 REPORTER: U redu, gospodine DeMarco, ti si ovdje vlasnik galerije? 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,600 Kad si nešto shvatio bilo krivo? 16 00:00:55,840 --> 00:00:58,080 GOSPOD. DEMARCO: Pa unutra galerija imamo CCTV. 17 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Slučajno sam pogledao monitor, 18 00:00:59,480 --> 00:01:02,880 i primijetio osobu u tamni gornji dio s kapuljačom. 19 00:01:02,960 --> 00:01:04,520 REPORTER: Jeste vlasnik galerije ovdje? 20 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 Kad si nešto shvatio bilo krivo? 21 00:01:06,640 --> 00:01:08,920 GOSPOD. DEMARCO: Pa unutra galerija, imamo CCTV. 22 00:01:09,040 --> 00:01:10,320 Slučajno sam pogledao monitor, 23 00:01:10,440 --> 00:01:12,720 i primijetio osobu u tamni gornji dio s kapuljačom. 24 00:01:13,040 --> 00:01:15,640 Sljedeća stvar koju su upravo bacili slikajte ovo umjetničko djelo. 25 00:01:15,840 --> 00:01:17,400 Kad sam pokušao dotrčati i zaustavi ih, 26 00:01:17,480 --> 00:01:20,320 dobacio je ovaj apsolutni klaun boja na mene. 27 00:01:20,440 --> 00:01:21,800 [kanta za drobljenje] Ah! 28 00:01:21,880 --> 00:01:23,240 [napeta glazba] 29 00:01:26,440 --> 00:01:29,840 [zlokobna glazba] 30 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 Jeste li bili u DeMarco galeriji jutros? 31 00:01:32,280 --> 00:01:33,440 - Bio sam. - Imali smo vlasnika 32 00:01:33,520 --> 00:01:35,080 na stanici zahtjevan zaštita. 33 00:01:36,480 --> 00:01:39,040 Pitate je li Nolan DeMarco je u opasnosti? 34 00:01:39,120 --> 00:01:41,320 Spomenuo je grupu PBD. 35 00:01:41,520 --> 00:01:43,960 PBD se odnosi na Pale Blue Dot. 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,280 Nemam pojma što je to. 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,840 To je naslov fotografije našeg planeta 38 00:01:48,920 --> 00:01:50,920 snimljeno s udaljenosti od četiri milijarde milja. 39 00:01:51,040 --> 00:01:52,880 Dakle, oni su klimatski aktivisti. 40 00:01:53,160 --> 00:01:55,520 Osnivači su bili studenti u ovo sveučilište. 41 00:01:55,640 --> 00:01:58,800 Grupa je bila aktivna cijelo desetljeće prije, donedavno u mirovanju. 42 00:01:58,880 --> 00:02:00,560 Što ih je potaknulo natrag u život? 43 00:02:02,080 --> 00:02:03,760 To je na vama da saznate. 44 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 [dramatična glazba] 45 00:02:26,960 --> 00:02:28,240 [kašlje] 46 00:02:28,320 --> 00:02:29,880 [zveckanje] 47 00:02:29,960 --> 00:02:31,520 Ah! 48 00:02:31,640 --> 00:02:33,440 Isuse Kriste. 49 00:02:33,520 --> 00:02:35,040 [zlokobna glazba] 50 00:02:35,120 --> 00:02:36,320 [kašljanje] 51 00:02:44,680 --> 00:02:46,880 [teško diše, kašlje] 52 00:02:53,240 --> 00:02:54,960 [dašćući] 53 00:03:01,040 --> 00:03:02,560 [lagana glazba] 54 00:03:55,240 --> 00:03:56,080 sta to radis 55 00:03:56,160 --> 00:03:57,160 Test kondicije. 56 00:03:57,760 --> 00:03:58,920 Dio ispita. 57 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 -Oh, točno. ti učiš. -Mm-hmm. 58 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Neću pasti na ovom ispitu više ti... 59 00:04:02,920 --> 00:04:04,160 Slušajte, dečki. 60 00:04:04,880 --> 00:04:07,840 Nolan DeMarco je umro sinoć na putu za AandE 61 00:04:07,920 --> 00:04:09,240 nakon drugog napada. 62 00:04:09,320 --> 00:04:10,200 O moj Bože. 63 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 - S bojom? -Da. 64 00:04:12,040 --> 00:04:15,640 To je stajalo u izvješću hitne pomoći je bio ozbiljan respiratorni distres 65 00:04:15,720 --> 00:04:18,040 što dovodi do kardiopulmonalnog uhititi. 66 00:04:18,120 --> 00:04:20,000 Pa, možda je to reakcija na boja, dakle. 67 00:04:20,080 --> 00:04:21,520 ne znam Malo je vjerojatno 68 00:04:21,640 --> 00:04:24,880 jer njegov medicinski nalaz kaže nema poznatih alergija. 69 00:04:25,120 --> 00:04:27,480 Također, njegov zahtjev za policiju zaštita 70 00:04:27,560 --> 00:04:30,160 još se obrađivalo, pa očekujte uzvratni udarac. 71 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 -U redu. -Chloe, možeš li saznati 72 00:04:32,040 --> 00:04:33,880 o ovoj PBD grupi? -Da. 73 00:04:33,960 --> 00:04:35,640 Znate, prošli članovi, prisutan... 74 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 -Da. -Zašto su se razišli. 75 00:04:37,480 --> 00:04:38,640 Takve stvari. 76 00:04:40,440 --> 00:04:41,880 Još 10 ponavljanja, Chloe. 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,640 Ingrid mi je rekla da ću te pronaći ovdje 78 00:04:52,080 --> 00:04:53,160 Ja sam njezin otac. 79 00:04:55,920 --> 00:04:56,760 Kako mogu pomoći? 80 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 Tiče se Zelde. 81 00:05:00,440 --> 00:05:02,240 Sad, uh, rekla mi je da si ti a ona... 82 00:05:02,320 --> 00:05:04,240 hm, oni su vrlo stari prijatelji. 83 00:05:04,840 --> 00:05:06,600 -Da, jesmo. -Da. tvoje ime... 84 00:05:06,680 --> 00:05:08,560 ime se često pojavljivalo. 85 00:05:08,840 --> 00:05:10,120 Stvar je u tome... 86 00:05:10,760 --> 00:05:12,480 sada, ne želim da prestrašim damu, 87 00:05:12,560 --> 00:05:15,600 ali niti želim trošiti ostatak dana sama. 88 00:05:16,520 --> 00:05:19,280 Mislite li da bih trebao uzeti poniranje 89 00:05:19,640 --> 00:05:22,920 ili ostanite još malo na skakaonici? 90 00:05:24,560 --> 00:05:27,080 Bojim se da nemam pojma što o čemu govoriš. 91 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Želim je oženiti. 92 00:05:29,040 --> 00:05:30,040 [nježna glazba] 93 00:05:30,120 --> 00:05:31,640 Kao što se poznajete, 94 00:05:31,720 --> 00:05:34,960 Vaše mišljenje, bilo bi ogromno cijenjen. 95 00:05:39,640 --> 00:05:42,320 Čuo sam da se to govori najveći rizik koji čovjek može preuzeti 96 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 nikad ne riskirati. 97 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Mm. Imam svoj odgovor. 98 00:05:50,440 --> 00:05:51,960 Vidim vjenčanje na Duhove. 99 00:05:52,840 --> 00:05:55,200 Nevjesta za koju treba umrijeti, 100 00:05:55,280 --> 00:05:58,240 i mudar i milostiv gost. 101 00:05:59,840 --> 00:06:00,880 Hvala. 102 00:06:07,080 --> 00:06:08,840 [dramatična glazba se stišava] 103 00:06:25,040 --> 00:06:26,440 [klikovi kamere] 104 00:06:37,240 --> 00:06:39,480 -Profesore. – Taj miris. 105 00:06:39,560 --> 00:06:40,840 Razrjeđivač boje. 106 00:06:41,040 --> 00:06:42,360 Znaš što se dogodilo? 107 00:06:42,760 --> 00:06:43,640 Da. 108 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 Da, mislim da želim. 109 00:06:50,920 --> 00:06:54,320 Dakle, ovo je CCTV od galerija 110 00:06:54,440 --> 00:06:57,600 prvog napada. Nismo imam bilo kakvu snimku drugog. 111 00:06:57,880 --> 00:06:58,960 Profesor. 112 00:06:59,040 --> 00:07:00,440 Mislio sam da bih mogao biti od koristi. 113 00:07:00,840 --> 00:07:03,280 Potpuno otkrivanje, imam a osobni interes. 114 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 Majčina slika bila je obezličen. 115 00:07:05,240 --> 00:07:06,640 Oh, točno. 116 00:07:06,720 --> 00:07:08,240 Pa, pridružite se. 117 00:07:08,320 --> 00:07:10,440 Ovo je Ken, naši forenzičari časnik. 118 00:07:10,680 --> 00:07:12,360 Chloe, želiš li započeti? 119 00:07:12,440 --> 00:07:16,560 Da. Dakle, PBD je osnovan u 2014. godini 120 00:07:16,640 --> 00:07:18,160 od strane dva studenta Cambridgea, 121 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 Dee Wallace i Henry Doyle. 122 00:07:20,320 --> 00:07:22,240 Njihov broj dostigao je oko 10, 123 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 uključujući Nolana DeMarca, [dramatična glazba] 124 00:07:24,640 --> 00:07:26,200 koji je sinoć ubijen. 125 00:07:26,280 --> 00:07:27,960 -DS WINTERS: Stvarno? -Da. 126 00:07:28,240 --> 00:07:32,280 Također, Dee Wallace je ubijena akcija prije otprilike devet godina. 127 00:07:32,520 --> 00:07:34,800 Pala je kroz krov elektrane 128 00:07:34,880 --> 00:07:36,480 dok se opirao uhićenju. 129 00:07:36,560 --> 00:07:39,240 Očito je skupina okrivila Henry Doyle 130 00:07:39,320 --> 00:07:41,040 za dojavu policiji. 131 00:07:42,680 --> 00:07:44,880 DCI GOSWAMI: Uđite u trag bilo kojem od Deeini prijatelji ili obitelj, Chloe, 132 00:07:44,960 --> 00:07:46,240 vidi što možeš iskopati. 133 00:07:46,320 --> 00:07:48,000 Ken, možemo li pretpostaviti ista osoba 134 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 izvršio oba napada? 135 00:07:49,160 --> 00:07:50,120 Da, možemo. 136 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Boja je bila neobična. 137 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 br. 138 00:07:52,880 --> 00:07:54,760 Neobično je upravo ono što nije bilo. 139 00:07:54,840 --> 00:07:56,800 Možete ga kupiti u bilo kojem željezarija. 140 00:07:56,880 --> 00:07:58,240 Netko je dodao aceton. 141 00:07:58,320 --> 00:08:00,160 Aceton je razrjeđivač boje. 142 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 Ne bi bilo neobično da dodajte razrjeđivač. 143 00:08:02,320 --> 00:08:03,400 DS WINTERS: Pa, pogotovo ako planiraš 144 00:08:03,480 --> 00:08:04,920 bacajući ga na nekoga. 145 00:08:05,040 --> 00:08:06,560 [dramatična glazba] 146 00:08:07,640 --> 00:08:09,920 DCI GOSWAMI: U redu, idemo dalje. Ken. 147 00:08:10,040 --> 00:08:12,880 Druga krvna grupa, kao i DeMarcova 148 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 je pronađen na mjestu događaja napada. 149 00:08:15,440 --> 00:08:18,600 DeMarco je umro od plućne bolesti zagušenja. 150 00:08:18,840 --> 00:08:20,360 Je li njegov srčani udar bio donio 151 00:08:20,440 --> 00:08:22,960 incidentom sa boja, to je tvoja odluka. 152 00:08:23,040 --> 00:08:25,240 Uh, CPS bi mogao pogurati ubojstvo iz nehata. 153 00:08:25,320 --> 00:08:26,880 Mm. Prvo ga moram uhvatiti. 154 00:08:26,960 --> 00:08:28,720 Kad izvršimo naplatu bit će ubojstvo. 155 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 hoće li Nema mjesta za neizvjesnost? 156 00:08:31,080 --> 00:08:32,840 -Ne. -Čovjek je imao srčani udar. 157 00:08:32,920 --> 00:08:34,800 Ne ubijate nekoga tako prskajući ih bojom. 158 00:08:34,880 --> 00:08:36,680 To činite ako su alergični na aceton. 159 00:08:36,760 --> 00:08:39,200 DeMarcov medicinski karton kaže nije imao alergije. 160 00:08:39,280 --> 00:08:40,760 Zapisnik je krivotvoren. 161 00:08:40,840 --> 00:08:42,640 U redu. Hvala. 162 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 to je sve Hvala. 163 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 Profesor. 164 00:08:51,040 --> 00:08:53,480 [pročišćava grlo] Stručnjaci ne voli kad ti se govori 165 00:08:53,560 --> 00:08:54,640 kada su u krivu. 166 00:08:54,720 --> 00:08:56,520 A ipak je često potrebno. 167 00:08:57,320 --> 00:09:00,240 Zašto ste tako uvjereni da DeMarco je ubijen? 168 00:09:00,720 --> 00:09:03,080 Ekološki prosvjed nije bio svrha 169 00:09:03,160 --> 00:09:04,720 akcija u galeriji. 170 00:09:04,840 --> 00:09:06,720 Počinitelj je koristio dvije limenke boje, 171 00:09:06,840 --> 00:09:08,240 u oba je dodan razrjeđivač. 172 00:09:08,320 --> 00:09:09,840 Namjera je bila ubiti. 173 00:09:09,920 --> 00:09:11,000 Mm. 174 00:09:11,080 --> 00:09:13,280 DeMarco je mislio da jest cilj. 175 00:09:13,360 --> 00:09:14,440 Bio je u pravu. 176 00:09:14,520 --> 00:09:16,920 Toksičnost acetona je rijetka fatalan, 177 00:09:17,040 --> 00:09:19,200 čak i kada postoji alergijska reakcija. 178 00:09:19,520 --> 00:09:22,240 Međutim, sve alergijske reakcije povećanje 179 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 s drugim napadom. 180 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 [napeta glazba] [klikovi kamere] 181 00:09:25,680 --> 00:09:26,800 U galeriji... 182 00:09:26,880 --> 00:09:28,160 [kašljanje] 183 00:09:28,240 --> 00:09:30,320 DeMarcov odgovor, kao što sam i sam svjedočio, 184 00:09:30,440 --> 00:09:32,760 bilo upravljivo. -Oprostite. 185 00:09:32,840 --> 00:09:34,920 Ali s drugim napadom, 186 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 njegove imunološke stanice prepoznaju prijetnja, 187 00:09:38,440 --> 00:09:41,880 odgovorio brže i sa daleko veću žestinu. 188 00:09:41,960 --> 00:09:44,240 [kašljanje] [zlokobna glazba] 189 00:09:47,120 --> 00:09:49,120 Ali ako si u pravu, zatim ubojica 190 00:09:49,240 --> 00:09:51,120 morao znati da DeMarco imao alergiju 191 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 to nije bilo na njegovom zdravstvenom zapisa. 192 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 Doista. 193 00:10:00,360 --> 00:10:01,840 DC HIGHSMITH: Ovo je divno. 194 00:10:03,040 --> 00:10:04,240 Koliko ste djece imali? 195 00:10:04,320 --> 00:10:06,400 [smijeh] Samo jedan. 196 00:10:06,720 --> 00:10:08,840 Bila sam udomiteljica 16 godina. 197 00:10:10,880 --> 00:10:14,320 Mora da je bilo teško... odustati od toga? 198 00:10:17,360 --> 00:10:18,880 Nakon što je Dee umrla... 199 00:10:20,160 --> 00:10:21,240 Nisam mogla. 200 00:10:22,880 --> 00:10:23,840 ja samo... 201 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 Nisam bio na dobrom mjestu. 202 00:10:31,480 --> 00:10:34,520 Jillian, ona je bila zadnja otići. 203 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 star 12 godina. 204 00:10:37,320 --> 00:10:40,600 Stajao sam tamo... mašući za pozdrav. 205 00:10:40,680 --> 00:10:42,520 Oboje smo isplakali oči. 206 00:10:43,280 --> 00:10:44,520 Slomio mi srce. 207 00:10:47,320 --> 00:10:48,520 Ipak, lijepo je dobiti karte. 208 00:10:48,640 --> 00:10:49,720 [smijeh] 209 00:10:49,840 --> 00:10:51,320 Mora da sam učinio nešto dobro, a? 210 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 Koga smatrate odgovornim? [melankolična glazba] 211 00:10:56,760 --> 00:10:58,240 Za ono što se dogodilo Dee. 212 00:10:58,760 --> 00:10:59,840 Njen dečko... 213 00:11:00,840 --> 00:11:02,240 Henry Doyle. 214 00:11:03,040 --> 00:11:04,560 Nikad mu nisam vjerovao. 215 00:11:16,840 --> 00:11:17,760 Profesor. 216 00:11:21,240 --> 00:11:24,040 Imam nešto poput priznanja napraviti. 217 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Ovo je tvoje, tehnički, 218 00:11:27,520 --> 00:11:29,040 eventualno legalno. 219 00:11:32,920 --> 00:11:35,640 Uzeo sam si slobodu testiranja vaš DNK. 220 00:11:35,720 --> 00:11:38,000 - Moj DNK? -I dekanova. 221 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 Zašto bi to učinio? 222 00:11:39,840 --> 00:11:41,840 Znatiželja. žao mi je 223 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 Nisam razmišljao implikacije. 224 00:11:45,760 --> 00:11:47,040 Nisam ga otvorio. 225 00:11:48,120 --> 00:11:50,120 Što ste se nadali otkriti? 226 00:11:50,240 --> 00:11:51,560 Mislio sam možda... 227 00:11:52,680 --> 00:11:55,240 na temelju nečega rekao je dekan. 228 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 Što? 229 00:11:57,440 --> 00:11:58,880 [dramatična glazba] 230 00:12:00,360 --> 00:12:03,040 Mislio sam da bi mogao biti tvoj otac. 231 00:12:07,440 --> 00:12:08,640 Hm. 232 00:12:12,280 --> 00:12:13,840 Mogu li vam donijeti piće vode? 233 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 [uzdahne] 234 00:12:31,440 --> 00:12:32,640 ALTER EGO: Što želiš? 235 00:12:37,320 --> 00:12:38,760 ja ne znam 236 00:12:38,840 --> 00:12:40,360 [dramatična glazba] 237 00:12:44,280 --> 00:12:46,560 Promijeniti prošlost? Kovati bolju budućnost? 238 00:12:47,760 --> 00:12:49,440 Prošlost je ono što me je stvorilo. 239 00:13:02,240 --> 00:13:04,080 DR. GOLDBERG: Fiksirat će se nešto, 240 00:13:04,320 --> 00:13:07,000 moja mačka ili moje knjige, znaš, 241 00:13:07,080 --> 00:13:09,560 bilo što da poremeti proces. 242 00:13:09,640 --> 00:13:12,840 Samo ne vidim kako zarađujem bilo kakav napredak. 243 00:13:14,560 --> 00:13:16,440 Samo ne radim dobro posao. 244 00:13:17,720 --> 00:13:22,120 I to utječe na moju sposobnost surađivati s mojim drugim klijentima. 245 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 Moje granice...oh... 246 00:13:28,320 --> 00:13:29,560 reci mi 247 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Pa, trebala mi je usluga, hm... 248 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 Od ovog klijenta? 249 00:13:36,920 --> 00:13:38,320 Profesionalna usluga. 250 00:13:38,680 --> 00:13:41,080 Upoznali smo se, neutralni teritorij. 251 00:13:41,680 --> 00:13:42,840 Gdje? 252 00:13:43,560 --> 00:13:44,760 U restoranu. 253 00:13:45,160 --> 00:13:47,440 Vidi, znam kako to izgleda. 254 00:13:50,240 --> 00:13:54,360 Primijetio je da neki od knjige iz mog ureda su nestale. 255 00:13:54,440 --> 00:13:58,760 Rekao sam mu, nevoljko, da se Alaric odselio. 256 00:13:58,840 --> 00:14:00,960 Ti si mu to rekla bio si samac? 257 00:14:01,160 --> 00:14:03,080 Ne, rekla sam mu da moj bivši jest iselio se. 258 00:14:04,440 --> 00:14:05,840 Ima li razlike? 259 00:14:06,480 --> 00:14:09,080 Da...mislim da jesam. 260 00:14:10,040 --> 00:14:13,360 Čini se da ste previše usredotočeni na skidanje rukavica. 261 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 Provođenje procesa kao da bi ga to moglo izliječiti. 262 00:14:16,440 --> 00:14:18,360 Najviše za razliku od tebe. 263 00:14:19,840 --> 00:14:23,320 I onda, naravno, kada se izliječi, 264 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 možete ga odjaviti 265 00:14:25,360 --> 00:14:27,240 i onda se ne moraš brinuti 266 00:14:27,320 --> 00:14:29,320 o svojim osjećajima. 267 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 [lagana glazba] 268 00:14:33,160 --> 00:14:34,280 Jeste li ga upoznali? 269 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 Jeste li se zapravo upoznali Profesor Tempest? 270 00:14:37,440 --> 00:14:39,120 Znam ga samo po reputaciji. 271 00:14:39,240 --> 00:14:41,760 On je najgrublji, najopsjednutiji sobom, 272 00:14:41,840 --> 00:14:44,120 najnemogući čovjek Ikad sam znao. 273 00:14:44,240 --> 00:14:45,960 Njegovo razmišljanje je kruto. 274 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Iznenađujuće je bez afekta. 275 00:14:49,040 --> 00:14:50,960 Pomisao da sam u životni prostor s njim 276 00:14:51,040 --> 00:14:53,040 meni je apsolutno užasno. 277 00:14:58,960 --> 00:15:00,880 Mislim da nikad nisam vidio njegov osmijeh. 278 00:15:03,120 --> 00:15:04,720 Nisam siguran da se može nasmiješiti. 279 00:15:10,080 --> 00:15:11,800 [sirena izdaleka zavija] 280 00:15:12,640 --> 00:15:15,040 Biometrija na PNC-u to pokazuje krv 281 00:15:15,120 --> 00:15:17,080 pronađeno kod Nolana DeMarca odjeća 282 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 odgovarao Henryju Doyleu. 283 00:15:18,760 --> 00:15:21,200 Deeina mama je to rekla Henry Doyle 284 00:15:21,280 --> 00:15:23,080 i njena kći su bile unutra odnos. 285 00:15:23,160 --> 00:15:24,440 Pa neka ga pronađu. Uvedite ga unutra. 286 00:15:24,520 --> 00:15:26,360 -Da, naravno. - Oh, gospođo. 287 00:15:27,240 --> 00:15:30,360 Iskoristio sam našu retrospektivu softver za prepoznavanje lica, 288 00:15:30,440 --> 00:15:32,400 nahranio ga hrpom fotografija Nolan DeMarco. 289 00:15:32,480 --> 00:15:34,320 -Mm-hmm. - Dao mi je ovo. 290 00:15:34,640 --> 00:15:39,240 Parada onesvještenih policajaca Essexa 2012, PC Noel Darwin. 291 00:15:39,320 --> 00:15:40,920 Mm. 292 00:15:41,040 --> 00:15:42,880 Tko se želi kladiti da je bio onaj 293 00:15:42,960 --> 00:15:44,920 koji je dojavio policiji, ne Henry Doyle. 294 00:15:45,360 --> 00:15:47,120 Ako je bio na tajnom zadatku, 295 00:15:47,240 --> 00:15:49,200 Znam tko mu je voditelj bio bi. 296 00:15:49,720 --> 00:15:51,920 Chloe, imam posao za tebe. -Hm. 297 00:15:52,040 --> 00:15:53,200 [dramatična glazba] [stolica za udaranje] 298 00:15:53,280 --> 00:15:54,720 -Što? -Sada. 299 00:15:54,840 --> 00:15:55,800 Oh, oprosti. 300 00:15:55,880 --> 00:15:57,320 oprosti 301 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Trebam te da odeš u London. 302 00:15:59,840 --> 00:16:01,360 [diže se dramatična glazba] 303 00:16:20,360 --> 00:16:21,840 Kako mogu pomoći? 304 00:16:22,240 --> 00:16:24,680 -DC Highsmith. -Cambridge. 305 00:16:24,880 --> 00:16:27,640 Istražujemo ubojstvo bivšeg policajca, 306 00:16:27,720 --> 00:16:28,920 pokušavajući utvrditi motiv. 307 00:16:29,040 --> 00:16:30,800 - Jedan od tvojih? -Ne. 308 00:16:30,880 --> 00:16:34,080 PC Noel Darwin, bio jedan od tvojih. 309 00:16:36,880 --> 00:16:38,040 Hmm. 310 00:16:38,120 --> 00:16:39,600 Ne. 311 00:16:39,840 --> 00:16:42,560 Pa, ne može se očekivati zapamti ih sve. 312 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 ali... 313 00:16:44,160 --> 00:16:45,840 da vidimo... [tapkanje po tipkovnici] 314 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 Draga, Darine, Darvine, 315 00:16:49,120 --> 00:16:50,960 na poslu šest mjeseci. 316 00:16:51,040 --> 00:16:52,600 Otpušten zbog sitne krađe. 317 00:16:52,680 --> 00:16:54,560 [smijeh] Dobivamo neke ljepotice. 318 00:16:55,840 --> 00:16:58,960 Nedugo nakon ovoga, on se promijenio njegovo ime Nolan DeMarco, 319 00:16:59,040 --> 00:17:00,720 pridružio se skupini eko-ratnika. 320 00:17:00,840 --> 00:17:02,040 Pa, zar ne bi? 321 00:17:02,120 --> 00:17:03,280 Kaznena evidencija. 322 00:17:04,720 --> 00:17:07,280 Vodio si tajne operacije 17 godina. 323 00:17:07,520 --> 00:17:10,960 PBD, grupa koju DeMarco pridružio se imao madež. 324 00:17:11,040 --> 00:17:12,960 Pa svi su imali madeže. 325 00:17:13,040 --> 00:17:15,520 Neki od njih imali su više madeža nego bona fides. 326 00:17:15,840 --> 00:17:18,960 I da odgovorim na pitanje ovo ćeš pitati, uh, 327 00:17:19,160 --> 00:17:21,720 Darwin, DeMarco, svejedno, 328 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 ne, nije bio jedan od mojih. 329 00:17:26,840 --> 00:17:28,040 U redu. 330 00:17:28,120 --> 00:17:29,720 To bih zapamtio. 331 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 Naravno. hvala vam za svoje vrijeme. 332 00:17:32,280 --> 00:17:34,120 Ti, uh, seliš ured? 333 00:17:34,360 --> 00:17:36,840 Odlazak u mirovinu, odlazak dva dana. 334 00:17:37,480 --> 00:17:38,520 Bilo gdje lijepo? 335 00:17:38,640 --> 00:17:40,520 Dobio sam vilu na Medi Coastu. 336 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Mjesto koje se zove Annaba. 337 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Jako lijepo. 338 00:17:43,840 --> 00:17:45,640 Hvala. [vrata se otvaraju] 339 00:17:46,480 --> 00:17:47,680 [zvučni signal telefona] 340 00:17:48,720 --> 00:17:50,160 [zlokobna glazba] 341 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 Ne dobivaš ništa od mene. 342 00:17:58,320 --> 00:18:00,080 Žrtva policijske države. 343 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 Izgubio sam sve zbog tebe. 344 00:18:04,440 --> 00:18:07,520 Pa, imamo tvoju krv Odjeća Nolana DeMarca, 345 00:18:07,640 --> 00:18:09,040 i imamo boju koju je on bio napadnut sa 346 00:18:09,120 --> 00:18:10,840 na cipele, pa... 347 00:18:10,920 --> 00:18:13,160 već si nam dao put više nego što nam treba. 348 00:18:14,840 --> 00:18:16,480 DCI GOSWAMI: Recite mi o PBD-u. 349 00:18:17,280 --> 00:18:18,880 Pokušali smo vas upozoriti, 350 00:18:19,160 --> 00:18:20,240 svijet gori, 351 00:18:20,320 --> 00:18:22,880 a ti si nas pokušao natjerati neprijatelja. 352 00:18:22,960 --> 00:18:25,080 Zašto je bila tvoja krv Nolan DeMarco? 353 00:18:26,440 --> 00:18:28,400 -Posjeci mi ruku. -Ali zašto si bio tamo 354 00:18:28,480 --> 00:18:29,840 na prvom mjestu? 355 00:18:31,240 --> 00:18:32,920 Jer vidio sam ga, 356 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 DeMarco, na TV-u, 357 00:18:35,040 --> 00:18:36,840 ležanje lako kao disanje, 358 00:18:37,160 --> 00:18:38,400 i nešto prorezano na mjesto. 359 00:18:38,480 --> 00:18:40,040 Sumnjao sam, 360 00:18:40,240 --> 00:18:41,880 ali sinoć sam znao, 361 00:18:42,480 --> 00:18:44,280 on je bio taj koji je informirao policija 362 00:18:44,360 --> 00:18:45,920 što je dovelo do Deejeve smrti. 363 00:18:48,840 --> 00:18:50,200 Mora da ste bili ljuti. 364 00:18:50,280 --> 00:18:51,640 [smijeh] 365 00:18:53,520 --> 00:18:54,840 Htio sam ga ubiti. 366 00:18:55,120 --> 00:18:56,480 [dramatična glazba] 367 00:18:56,560 --> 00:18:58,240 Ali netko je stigao prije mene. 368 00:18:59,560 --> 00:19:01,240 Dohvatio sam puls, 369 00:19:02,120 --> 00:19:03,520 i bio je mrtav. 370 00:19:08,040 --> 00:19:09,640 [napeta glazba] 371 00:19:10,320 --> 00:19:11,760 DS WINTERS: Profesore? 372 00:19:14,240 --> 00:19:16,280 -Vidjeli ste Doyleov intervju? -Da. 373 00:19:16,880 --> 00:19:20,200 Sredstvo, prilika, motiv sa zviždaljkama i zvončićima. 374 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 Što misliš? -Ne znam. 375 00:19:23,760 --> 00:19:24,880 Ne znaš? 376 00:19:24,960 --> 00:19:26,480 Činio si se prilično sigurnim prije. 377 00:19:27,840 --> 00:19:29,040 Prije. 378 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 [vrata se otvaraju] 379 00:19:35,080 --> 00:19:36,080 [vrata se zatvaraju] [kucanje na vrata] 380 00:19:36,160 --> 00:19:37,360 Bok gospođo. 381 00:19:39,360 --> 00:19:40,840 Ne znam znaš li o ovome, 382 00:19:40,920 --> 00:19:44,240 Fond dobrotvorne policije, godišnje prikupljanje sredstava. 383 00:19:45,120 --> 00:19:48,400 Posvećuju ovogodišnji događaj Lisi. 384 00:19:48,480 --> 00:19:50,080 Mislio sam da je to lijep dodir. 385 00:19:51,440 --> 00:19:52,960 Nemaš dužnosti taj vikend. 386 00:19:55,240 --> 00:19:56,520 Dakle, organizatori žele znati, 387 00:19:56,640 --> 00:19:58,440 biste li htjeli reći nekoliko riječi? 388 00:20:02,440 --> 00:20:03,360 Kao što? 389 00:20:04,080 --> 00:20:07,320 Kao što je Lisa bila kao policijski službenik, kao osoba. 390 00:20:09,520 --> 00:20:11,560 Da. Mislim, mogu to dati neka misao. 391 00:20:12,720 --> 00:20:13,960 Sjajno. 392 00:20:14,040 --> 00:20:15,680 Privuci stolicu, dat ću ti ažuriranje. 393 00:20:15,760 --> 00:20:20,760 Poslao sam taj uzorak krvi za biometriju. 394 00:20:23,560 --> 00:20:25,520 [prigušeno brbljanje] [dramatična glazba] 395 00:20:27,960 --> 00:20:29,640 [klasična glazba za violinu] 396 00:21:40,520 --> 00:21:41,480 DC HIGHSMITH: Gospođo? 397 00:21:41,560 --> 00:21:42,480 Da? 398 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 Eko akcija izvan UAE banke 399 00:21:45,880 --> 00:21:47,440 u Holbornu prije dva tjedna. 400 00:21:47,520 --> 00:21:48,480 Mmhm. 401 00:21:48,560 --> 00:21:50,400 Oznaka koju su ostavili 402 00:21:50,480 --> 00:21:53,040 odgovara onome što je ostalo od narušenu sliku 403 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 u galeriji. 404 00:21:54,640 --> 00:21:57,000 22-godišnja žena, 405 00:21:57,080 --> 00:22:00,240 uh, Jill Finch je optužena s kaznenom štetom. 406 00:22:00,320 --> 00:22:01,480 Gdje su je odveli? 407 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 To je najbolji dio. London Central. 408 00:22:04,280 --> 00:22:06,240 Tamo sam razgovarao DSU Droy. 409 00:22:06,840 --> 00:22:09,400 Tamo je bio Nolan DeMarco izvorno stacioniran. 410 00:22:09,840 --> 00:22:11,680 Ona je mještanka Cambridgea. [dramatična glazba] 411 00:22:12,160 --> 00:22:14,280 Zadnja adresa, Arbery. 412 00:22:15,840 --> 00:22:17,440 Dan akcije. Reci svojim prijateljima. 413 00:22:17,520 --> 00:22:18,560 Spasite planet. 414 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 Dan akcije, reci svojim prijateljima. 415 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 Spasite planet. 416 00:22:22,080 --> 00:22:23,360 Dan akcije, reci svojim prijateljima. 417 00:22:23,440 --> 00:22:24,640 Jill Finch? 418 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 Radi li se o Nolanu DeMarcu? 419 00:22:31,680 --> 00:22:32,800 Možeš li doći na stanicu, molim te 420 00:22:32,880 --> 00:22:34,040 Imamo neka pitanja. 421 00:22:39,880 --> 00:22:41,960 Ono što mi je najviše nedostajalo bio snijeg. 422 00:22:42,440 --> 00:22:44,760 Vozio sam se do planine San Bernardino, 423 00:22:44,840 --> 00:22:47,560 napraviti otisak stopala, i opet voziti natrag. 424 00:22:47,640 --> 00:22:48,680 [smijeh] 425 00:22:50,440 --> 00:22:51,720 Jeste li otvorili omotnicu? 426 00:22:52,440 --> 00:22:55,680 Odlučio sam da nije baš moj otvoriti. 427 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 Htio si mi reći zašto dobio si otkaz. 428 00:23:05,080 --> 00:23:06,560 Da, bio sam, ja... 429 00:23:07,160 --> 00:23:10,160 Ali istina je da ja... nije dobio otkaz, 430 00:23:10,240 --> 00:23:11,840 Dao sam otkaz prije nego što su oni mogli otpusti me. 431 00:23:13,040 --> 00:23:15,720 Radilo se o pogledu koji sam gotovo odmah dezavuirao. 432 00:23:18,640 --> 00:23:22,000 Napisao sam rad o ratnički gen, 433 00:23:22,080 --> 00:23:24,920 u kojem sam rekao gen povezan s agresijom 434 00:23:25,040 --> 00:23:26,720 dao vladi pravo da... 435 00:23:28,920 --> 00:23:32,040 zaustaviti nižu klasu zločinci u utrobi. 436 00:23:34,680 --> 00:23:35,680 Oh. 437 00:23:35,760 --> 00:23:37,520 Točno, oh. 438 00:23:38,480 --> 00:23:39,720 Glupo. 439 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Zašto bi to učinio? 440 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 Pa, gledajući unatrag, 441 00:23:44,120 --> 00:23:46,640 Pretpostavljam da je to imalo veze s brate moj. 442 00:23:46,720 --> 00:23:47,880 imaš li brata? 443 00:23:47,960 --> 00:23:49,640 Imao brata. 444 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 Thomas... onaj pametan. 445 00:23:56,240 --> 00:23:58,840 Kad sam imao 16 godina umro je... 446 00:23:58,920 --> 00:24:00,920 nakon ničim izazvanog napada. 447 00:24:01,040 --> 00:24:02,440 [melankolična glazba] 448 00:24:14,240 --> 00:24:15,760 profesore? 449 00:24:18,240 --> 00:24:19,760 Rekao si da je hitno. 450 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 Moj otac možda i nije moj otac. 451 00:24:28,280 --> 00:24:31,120 Kolega, za nejasno razlozi, 452 00:24:31,240 --> 00:24:34,120 preuzela na sebe da testiraj moj DNK 453 00:24:34,240 --> 00:24:36,680 protiv starog prijatelja moje majke. 454 00:24:42,040 --> 00:24:43,040 i... 455 00:24:44,040 --> 00:24:45,640 nisi otvorio kovertu? 456 00:24:47,920 --> 00:24:49,880 Mogućnost da bih mogao ne dijeliti 457 00:24:49,960 --> 00:24:52,440 genetski otisak čovjeka Nazvala sam oca 458 00:24:52,520 --> 00:24:54,280 neobično osnažuje. 459 00:24:54,840 --> 00:24:56,960 Ali da je istina, što to znači 460 00:24:57,040 --> 00:24:58,840 za moju vezu s mojom majkom? 461 00:24:59,640 --> 00:25:01,320 Život izgrađen na pijesku. 462 00:25:02,840 --> 00:25:04,760 Dok ostaje neotvoreno, 463 00:25:05,240 --> 00:25:07,160 Ja sam Schrodingerov sin. 464 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 Poznajete li ovog prijatelja od tvoje majke? 465 00:25:12,840 --> 00:25:15,440 Dekan, Wilfred Hamilton. 466 00:25:17,040 --> 00:25:19,520 Opisali ste svoje, uh, ne imati očeve gene 467 00:25:19,640 --> 00:25:21,120 kao pozitivno. 468 00:25:21,840 --> 00:25:23,960 Bi li to bio dodatni pozitivan 469 00:25:24,040 --> 00:25:26,400 ako Wilfred Hamilton 470 00:25:26,480 --> 00:25:27,960 biti tvoj otac? 471 00:25:32,640 --> 00:25:34,280 Uvijek sam mislio da nikad ne bih trebao imati djecu 472 00:25:34,360 --> 00:25:36,760 i prenijeti očeve gene. 473 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 Sada se osjećam... 474 00:25:41,040 --> 00:25:43,120 kao golem teret 475 00:25:43,360 --> 00:25:44,800 moglo se podići. 476 00:25:44,880 --> 00:25:45,840 [smijeh] 477 00:25:45,920 --> 00:25:47,440 [dramatična glazba] 478 00:25:48,440 --> 00:25:49,880 [smijeh] 479 00:25:59,920 --> 00:26:02,240 Pa hoćeš li otvoriti kovertu? 480 00:26:06,280 --> 00:26:08,040 Otvorio se novi vidik. 481 00:26:09,320 --> 00:26:10,920 Kad bi se opet zatvorilo... 482 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 Mislim da bih radije ne znati. 483 00:26:20,760 --> 00:26:22,640 Možete li potvrditi za traku koja 484 00:26:22,720 --> 00:26:24,720 dvaput si napadnut Nolan DeMarco. 485 00:26:24,840 --> 00:26:26,200 S bojom. 486 00:26:26,280 --> 00:26:27,560 Da. 487 00:26:27,640 --> 00:26:29,200 Ali nisi ga vidio kako se srušio? 488 00:26:29,760 --> 00:26:31,520 Bacio sam boju i pobjegao. 489 00:26:31,640 --> 00:26:32,680 Da sam ga vidio kako se srušio, 490 00:26:32,760 --> 00:26:34,320 Zvao bih hitnu pomoć. 491 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 Zašto odabrati Nolana DeMarca? 492 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Znaš da je bio u PBD-u, 493 00:26:39,640 --> 00:26:42,840 okrenuo leđa svemu zalagali su se za. 494 00:26:42,920 --> 00:26:45,280 Kad ste bili uhićeni u Londonu, 495 00:26:45,640 --> 00:26:47,560 što ti je Milton Droy rekao? 496 00:26:49,240 --> 00:26:52,040 -WHO? - Detektiv nadzornik 497 00:26:52,120 --> 00:26:53,240 Milton Droy. 498 00:26:53,320 --> 00:26:54,760 Nikad nisam čuo za njega. 499 00:26:57,960 --> 00:26:59,840 Zašto ste dodali aceton boja? 500 00:27:00,440 --> 00:27:02,200 Bio je predebeo za bacanje. 501 00:27:03,120 --> 00:27:06,320 Jeste li poznavali Nolana DeMarca? bio alergičan na aceton? 502 00:27:15,560 --> 00:27:19,080 Nolan DeMarco umro je od alergijska reakcija na aceton. 503 00:27:19,160 --> 00:27:21,920 -DCI GOSWAMI: Jeste li znali? -Ne, ne. 504 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 Naravno, nisam znala. ja... 505 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Samo sam pokušavao napraviti točka. 506 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 Ali iznijeli ste ono što ste htjeli, pa... 507 00:27:29,920 --> 00:27:31,120 zašto si se vratio? 508 00:27:32,640 --> 00:27:34,120 Vidio sam ga na TV-u. 509 00:27:35,520 --> 00:27:36,920 Uvrijedio me. 510 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 Nazvao me klaunom. 511 00:27:40,440 --> 00:27:41,760 [napeta glazba] 512 00:27:45,480 --> 00:27:47,040 To je bio DCC. 513 00:27:47,360 --> 00:27:51,040 Žele znati zašto sam odbio Nolan DeMarco policijska zaštita. 514 00:27:51,120 --> 00:27:52,440 -Stvarno? -Da. 515 00:27:52,520 --> 00:27:54,000 Obitelj je napravila pritužba. 516 00:27:54,080 --> 00:27:55,280 Pravo. 517 00:27:55,360 --> 00:27:56,760 Rekao sam im i da Jill Finch 518 00:27:56,840 --> 00:27:58,560 je priznao napad. 519 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 Žele znati zašto nisam naplatio joj još. 520 00:28:00,920 --> 00:28:02,080 To je pošteno, gospođo. 521 00:28:02,160 --> 00:28:03,440 Znam, ali moram saznati 522 00:28:03,520 --> 00:28:05,240 koji joj vuče konce. 523 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Znaš li da Droy odlazi za dva dana? 524 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Da, rekla je Chloe. 525 00:28:11,240 --> 00:28:12,440 Neka vila na Med. 526 00:28:13,440 --> 00:28:14,560 Annaba. 527 00:28:15,440 --> 00:28:16,960 Provjerio sam, hm... 528 00:28:17,680 --> 00:28:19,120 u Alžiru je. 529 00:28:19,240 --> 00:28:20,640 [tajanstvena glazba] 530 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 Nema izručenja. 531 00:28:24,040 --> 00:28:25,280 Da. 532 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 Pokušavamo doći do informacija na standardnoj praksi 533 00:28:31,360 --> 00:28:32,920 za tajnu policiju. 534 00:28:33,040 --> 00:28:34,400 U vezi s čime? 535 00:28:34,480 --> 00:28:36,440 Nolan DeMarco. 536 00:28:36,520 --> 00:28:37,960 Tko te tjera da ovo radiš? 537 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Moj šef, DCI Goswami. 538 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 Znaš da je to gubljenje vremena. 539 00:28:43,240 --> 00:28:45,360 Novi su tajni službenici dao patch test? 540 00:28:45,440 --> 00:28:47,080 Patch test za što? 541 00:28:47,160 --> 00:28:48,320 Alergije. 542 00:28:48,440 --> 00:28:49,840 Vidi postoji li neka podloga pitanja. 543 00:28:49,920 --> 00:28:51,800 Problemi? što si ti pričaš o? 544 00:28:52,320 --> 00:28:54,720 U slučaju da dođu u kontakt s opasnim tvarima. 545 00:28:54,840 --> 00:28:57,360 Njihovi zdravstveni kartoni su već poznato. 546 00:28:59,640 --> 00:29:01,480 -Imam još jedno pitanje. -[uzdahne] 547 00:29:01,560 --> 00:29:04,040 Uhitili smo ženu veza s DeMarcovom smrću. 548 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Prije dva tjedna, ta ista žena 549 00:29:05,840 --> 00:29:08,080 je ispitan i optužen na ovoj stanici. 550 00:29:08,160 --> 00:29:10,120 A tvoj dežurni narednik neće daj mi ime 551 00:29:10,240 --> 00:29:12,360 onoga tko ju je intervjuirao. -[ruga se] 552 00:29:12,440 --> 00:29:14,760 - Ja ću ti dati tu informaciju. - Jeste li to bili vi? 553 00:29:15,360 --> 00:29:18,120 Da sam ja, rekla bih. 554 00:29:31,720 --> 00:29:35,960 Gospođica Snares vam je rekla njezino neželjeno uplitanje? 555 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 Ona ima. 556 00:29:43,560 --> 00:29:46,120 Radije ne bih učila o mojoj lozi 557 00:29:46,240 --> 00:29:48,360 iz bezličnog laboratorija dron. 558 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 jaspis... 559 00:29:59,560 --> 00:30:01,560 Apsolutno vas mogu uvjeriti 560 00:30:01,960 --> 00:30:03,520 Ja nisam tvoj otac. 561 00:30:04,440 --> 00:30:05,840 Mislim, za ime boga, to bi uključivalo 562 00:30:05,920 --> 00:30:07,680 tvoja majka i ja... - Znam što bi to uključivalo. 563 00:30:10,440 --> 00:30:11,880 Ti nisi moj otac? 564 00:30:12,240 --> 00:30:13,400 Jaspis. 565 00:30:13,760 --> 00:30:16,040 Ti nisi moj otac. 566 00:30:18,960 --> 00:30:20,840 Da, razumijem. 567 00:30:21,080 --> 00:30:22,240 jaspis... 568 00:30:25,320 --> 00:30:27,320 otkad si ti star pet godina, 569 00:30:27,520 --> 00:30:28,760 Gledao sam te kako rasteš. 570 00:30:29,720 --> 00:30:31,600 Pri svakoj dodjeli nagrada bio sam tu. 571 00:30:31,880 --> 00:30:35,600 Svaki rođendan, svaki Božić. [lagana glazba] 572 00:30:35,680 --> 00:30:38,040 Na tako mnogo načina Bio sam tvoj otac. 573 00:30:43,040 --> 00:30:45,120 I bio bih ponosan 574 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 biti tvoj sin. 575 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 Bio si skoro moj nećak. 576 00:31:04,840 --> 00:31:05,880 Zelda? 577 00:31:07,040 --> 00:31:09,280 Pitao sam je prije svih tih godina udati se za mene, 578 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 odbila me. 579 00:31:13,080 --> 00:31:14,720 Takav događaj 580 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 nađe se gdje sakriti. 581 00:31:19,840 --> 00:31:24,160 Kada se skrivamo, želimo više od bilo što da se nađe. 582 00:31:25,680 --> 00:31:26,840 Da. 583 00:31:27,840 --> 00:31:29,000 Da, imamo. 584 00:31:29,880 --> 00:31:33,480 Razumijem da je Peter Snares zaprositi. 585 00:31:36,640 --> 00:31:38,240 Savjetovao sam mu da. 586 00:31:40,880 --> 00:31:43,480 Ovo mi je poslao DSU Droy. 587 00:31:43,840 --> 00:31:46,800 Bio je u pravu kad je rekao da nisam intervjuirao Jill Finch. 588 00:31:47,080 --> 00:31:48,560 Dakle, to je slijepa ulica. 589 00:31:48,640 --> 00:31:50,280 Što si ga tražio točno? 590 00:31:50,360 --> 00:31:52,760 Samo imena časnika koji ju je intervjuirao. 591 00:31:53,160 --> 00:31:54,760 I umjesto da vas samo pošalje imena, 592 00:31:54,840 --> 00:31:56,280 on te poslao kompletan intervju. 593 00:31:56,360 --> 00:31:58,120 -Mmhm. -Kada netko pošalje 594 00:31:58,240 --> 00:31:59,640 previše informacija, 595 00:31:59,720 --> 00:32:00,920 zakopavaju laž. 596 00:32:01,040 --> 00:32:02,200 Možda. 597 00:32:02,280 --> 00:32:04,120 Ali također potvrđuje Jillin izjava 598 00:32:04,240 --> 00:32:05,680 da nikad nije čula za Droya. 599 00:32:06,040 --> 00:32:07,320 Dobro, saslušaj me. 600 00:32:07,440 --> 00:32:09,920 Nolan DeMarco, koji slučajno biti bivši policajac, 601 00:32:10,040 --> 00:32:12,600 radio na istoj postaja kao Milton Droy. 602 00:32:13,040 --> 00:32:15,600 Tko se prije dva tjedna pojavio na ista policijska postaja? 603 00:32:15,680 --> 00:32:17,360 -Jill Finch. -Da. 604 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Ovdje postoji veza. 605 00:32:19,040 --> 00:32:20,640 Saznat ćemo što je. 606 00:32:24,120 --> 00:32:25,840 Bok, čekaš Dana? 607 00:32:25,920 --> 00:32:27,920 Da, dugujem mu ručak u pubu. 608 00:32:28,040 --> 00:32:31,440 Oh. Znaš da misli na pritom reći nekoliko riječi? 609 00:32:31,720 --> 00:32:33,360 -Da? -Da. 610 00:32:33,440 --> 00:32:35,520 Zapravo, nemamo glazba je posložena. 611 00:32:36,040 --> 00:32:38,000 Dan mi je rekao da ste oboje svirati limene. 612 00:32:38,080 --> 00:32:40,440 Bi li vaš bend imao nešto protiv sviranja par melodija? 613 00:32:40,520 --> 00:32:41,880 Ne vidim zašto ne. 614 00:32:41,960 --> 00:32:43,440 Nije da imamo svijet turneja dolazi. 615 00:32:43,520 --> 00:32:45,360 Bok, tata. Oprostite što vas zadržavam. 616 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 Nadam se da ti ne smeta, Upravo sam pitao tvog tatu 617 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 ako nam on pomogne s glazbom. 618 00:32:48,960 --> 00:32:50,120 Na vama je. 619 00:32:50,240 --> 00:32:51,720 Nema nastupa bez C trube. 620 00:32:51,840 --> 00:32:53,080 [svečana glazba] 621 00:32:55,240 --> 00:32:57,000 -Da, naravno. -Super. 622 00:32:57,080 --> 00:32:58,760 Hvala. Vidimo se kasnije. 623 00:32:59,560 --> 00:33:00,840 hoćemo li 624 00:33:00,920 --> 00:33:04,080 Za traku, navedite vaše puno ime. 625 00:33:04,160 --> 00:33:05,760 Jillian Finch. 626 00:33:06,160 --> 00:33:07,640 [napeta glazba] 627 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Vaše puno ime. 628 00:33:10,680 --> 00:33:12,120 Jillian Finch. 629 00:33:25,720 --> 00:33:27,120 [kucanje] 630 00:33:36,320 --> 00:33:37,400 -Gospođo. -Da? 631 00:33:37,480 --> 00:33:38,680 Uspostavio sam vezu. 632 00:33:39,120 --> 00:33:42,760 Jill Finch udomila je Majka Dee Wallace, Anna. 633 00:33:42,840 --> 00:33:44,320 [mračna glazba] 634 00:33:44,640 --> 00:33:47,640 Jillian, ona je bila zadnja otići. 635 00:33:48,280 --> 00:33:51,280 Stajao sam vani mašući doviđenja. 636 00:33:51,560 --> 00:33:53,440 Oboje smo isplakali oči. 637 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Slomio mi srce. 638 00:33:55,880 --> 00:33:57,600 DC HIGHSMITH: Anna je to rekla Dee i Jill 639 00:33:57,680 --> 00:33:59,600 bili stvarno blizu, one su kao sestre. 640 00:33:59,680 --> 00:34:02,280 Da je Jill bila shrvana kad je umrla je. 641 00:34:04,040 --> 00:34:06,520 Pa, to Jill daje motiv za ubojstvo DeMarca. 642 00:34:06,640 --> 00:34:08,800 Ali još uvijek je ne možemo dokazati nije djelovao sam. 643 00:34:09,160 --> 00:34:10,520 Stižemo tamo. 644 00:34:11,520 --> 00:34:13,360 [zlokobna glazba] 645 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 Ovo je tvoj dosje, Jill. 646 00:34:16,720 --> 00:34:18,960 Osam udomiteljskih domova. 647 00:34:20,120 --> 00:34:22,840 Ne mogu ni zamisliti kako se to moralo osjećati. 648 00:34:24,120 --> 00:34:25,680 I bio je jedan takav par bio procesuiran 649 00:34:25,760 --> 00:34:27,320 zbog načina na koji su se ponašali prema tebi. 650 00:34:28,920 --> 00:34:31,480 Ali Deeina majka je bila drugačija. 651 00:34:31,840 --> 00:34:34,760 Zvala te je Jillian, zar ne? 652 00:34:34,840 --> 00:34:36,000 Da. 653 00:34:36,240 --> 00:34:37,600 Kakva je bila? 654 00:34:37,680 --> 00:34:38,720 reci mi 655 00:34:39,680 --> 00:34:40,840 Bez komentara. 656 00:34:43,080 --> 00:34:46,440 Kako je s Dee, što ti sjećaš se nje? 657 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Bez komentara. 658 00:34:49,880 --> 00:34:51,200 Razgovarali smo s Deeinom majkom, 659 00:34:51,280 --> 00:34:53,480 i Anna je to rekla nakon što je Dee ubijen, 660 00:34:53,560 --> 00:34:55,680 nije bila u stanju gledati nakon tebe. 661 00:34:56,040 --> 00:34:59,080 I tako se odjednom vraćaš unutra taj starački dom, 662 00:34:59,160 --> 00:35:01,000 i svačiji okrivljujući Henryja Doylea. 663 00:35:01,080 --> 00:35:04,920 Dakle, vi preuzimate uzroke koji Dee je vjerovao u, 664 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 na neki ste način pokušali budi kao ona, 665 00:35:09,640 --> 00:35:11,240 ali onda imate Miltona Droya u tvom uhu 666 00:35:11,320 --> 00:35:13,440 i on govori krivo si shvatio. 667 00:35:13,520 --> 00:35:15,920 Dee nije umrla zbog Henry Doyle, 668 00:35:16,480 --> 00:35:18,600 umrla je zbog Nolan DeMarco. 669 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 I onda ti Droy to kaže DeMarco ima tu alergiju. 670 00:35:23,920 --> 00:35:26,040 Sada, ne govorim to što Nolan DeMarco jest 671 00:35:26,120 --> 00:35:27,920 nije bilo užasno, bilo je. 672 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Ali radio je za Droya. 673 00:35:30,640 --> 00:35:34,560 Dakle, zašto to želite, zaboga zaštititi Miltona Droya? 674 00:35:34,640 --> 00:35:36,360 Bez komentara. 675 00:35:43,440 --> 00:35:45,160 Chloe, obuci kaput. 676 00:35:45,240 --> 00:35:47,640 DCC nam je dao zeleno svjetlo uhititi Droya. 677 00:35:47,720 --> 00:35:50,160 - DCC je to prihvatio? - Pa, možda sam pretjerao 678 00:35:50,240 --> 00:35:52,440 dokaze, ali samo ćemo morati pronaći. 679 00:35:53,440 --> 00:35:55,080 [napeta glazba] 680 00:36:00,120 --> 00:36:02,680 Uh, možeš ostaviti to, promjena plana. 681 00:36:02,760 --> 00:36:04,920 Povest ćemo ih sa sobom, svi oni. 682 00:36:06,280 --> 00:36:07,840 -Maiya. -Milton. 683 00:36:07,920 --> 00:36:09,360 Drago mi je da te vidim. 684 00:36:09,840 --> 00:36:11,120 Opet ti. 685 00:36:11,840 --> 00:36:13,000 Samo naprijed. 686 00:36:13,640 --> 00:36:15,120 Milton Droy, ti si uhićen 687 00:36:15,240 --> 00:36:17,120 za ubojstvo Nolana DeMarca. 688 00:36:17,240 --> 00:36:18,800 -Ne moraš ništa reći -Je li ovo šala? 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,480 ...može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete, 690 00:36:20,560 --> 00:36:23,000 na pitanje, nešto što na koje se kasnije oslanjate na sudu. 691 00:36:23,080 --> 00:36:26,320 Sve što kažete može i hoće koristiti kao dokaz. 692 00:36:31,760 --> 00:36:33,280 Oprostite zbog nereda. 693 00:36:35,240 --> 00:36:36,920 Pa, što misliš? 694 00:36:37,040 --> 00:36:39,840 Mislim da izgledaš kao netko koji se spremao izaći. 695 00:36:40,240 --> 00:36:41,880 Vrlo vjerojatno Dominguinisu, 696 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 gdje ako vaše predviđanje je točno, 697 00:36:44,120 --> 00:36:45,800 Peter Snares će zaprositi. 698 00:36:45,880 --> 00:36:47,240 Oh-oh-oh-oh. 699 00:36:47,640 --> 00:36:50,000 Uh, nemam pojma kako ovo funkcionira, 700 00:36:50,080 --> 00:36:53,720 ali čak i ja to mogu vidjeti dekan, Wilfred, 701 00:36:54,320 --> 00:36:56,760 i nema drugog načina govoreći ovo, 702 00:36:56,840 --> 00:36:58,720 on ima osjećaje prema tebi. 703 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 Je li Wilfred to tražio od tebe doći ovamo? 704 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Naprotiv. 705 00:37:04,320 --> 00:37:05,720 kako to misliš, naprotiv? 706 00:37:05,840 --> 00:37:07,920 Savjetovao je Petera Snaresa predložiti. 707 00:37:08,280 --> 00:37:09,760 [dramatična klasična glazba] 708 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Nadam se da ćete uživati. 709 00:37:22,640 --> 00:37:26,000 Jer, gospođo, zaslužuješ ovo stanje, 710 00:37:26,440 --> 00:37:29,280 a ni ono što volim na niža stopa. 711 00:37:30,280 --> 00:37:34,520 Ali na leđima uvijek čujem vremenska krilata kola 712 00:37:34,640 --> 00:37:37,240 približavanje i... 713 00:37:38,040 --> 00:37:41,800 ah, nešto, nešto u mojoj mramornoj grobnici. 714 00:37:41,880 --> 00:37:44,440 Um, o Bože, žao mi je. -Nemoj, oh, ne brini. 715 00:37:44,520 --> 00:37:45,880 Postaje pomalo pikantno prema kraj. 716 00:37:45,960 --> 00:37:47,240 Oh, je li, znaš? 717 00:37:47,320 --> 00:37:49,000 Nisam to uočio. -[smijeh] 718 00:37:49,480 --> 00:37:53,840 Dean, imam nešto od toga priznanje za napraviti. 719 00:37:53,920 --> 00:37:56,920 Dok su moje namjere bile časni. 720 00:37:57,040 --> 00:37:59,360 -DEKAN: Oprostite. -Spomenuo sam Zeldi, 721 00:37:59,440 --> 00:38:01,600 savjetovao si Petera Snaresa predložiti. 722 00:38:02,160 --> 00:38:04,240 DEKAN: Oprostite, iz mog način, molim. 723 00:38:04,320 --> 00:38:08,000 Oni su kod Dominguinija u ovom trenutku. 724 00:38:09,120 --> 00:38:13,600 Zelda, um, vrlo kratko otkako te poznajem, mislim... 725 00:38:13,680 --> 00:38:15,240 uspostavili smo vezu, 726 00:38:15,960 --> 00:38:18,480 hm, sklopio prijateljstvo. 727 00:38:18,560 --> 00:38:20,040 možda... 728 00:38:20,120 --> 00:38:21,720 nešto više... 729 00:38:22,080 --> 00:38:23,520 nešto, nešto dee... 730 00:38:23,640 --> 00:38:24,760 [vrata se s treskom otvaraju] 731 00:38:24,960 --> 00:38:26,440 -Zelda... -Peter! 732 00:38:26,840 --> 00:38:28,360 Petar. [udari po stolu] 733 00:38:28,560 --> 00:38:31,600 Bojim se da sam... dao sam ti najpogrešniji savjet. 734 00:38:31,680 --> 00:38:34,040 Tako mi je užasno, užasno žao. 735 00:38:34,120 --> 00:38:35,840 užasno mi je... -Oh. 736 00:38:36,560 --> 00:38:37,800 pusti mene. pusti mene. 737 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 Gledaj, ne, ti zarađuješ gore je. 738 00:38:39,840 --> 00:38:41,200 Bijelo vino će neutralizirati. 739 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 Pa, mislim da je moja košulja gotova granica već. 740 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 Hvala. Oprostite. 741 00:38:44,640 --> 00:38:47,280 [operni krešendo] 742 00:38:48,440 --> 00:38:49,480 pa... 743 00:38:51,040 --> 00:38:53,520 tako ja zovem čineći ulaz. 744 00:38:57,080 --> 00:38:58,480 Kako to pratiti? 745 00:39:01,680 --> 00:39:03,520 Ja... razmišljao sam o... 746 00:39:05,560 --> 00:39:06,760 plaža. 747 00:39:07,480 --> 00:39:09,040 U uvali Stanton. 748 00:39:11,240 --> 00:39:13,680 Mislili smo da je plima presjeci nas. 749 00:39:15,240 --> 00:39:16,840 bilo me strah. 750 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 Prestrašen? 751 00:39:20,560 --> 00:39:22,440 Bojim se svojih osjećaja prema tebi. 752 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 Mislim da kao dijete, odrastajući, 753 00:39:27,280 --> 00:39:29,360 ako na ljubav predugo čekaš, 754 00:39:30,040 --> 00:39:32,240 prestaje biti nešto čezneš za, 755 00:39:32,320 --> 00:39:33,640 i postaje nešto... 756 00:39:35,720 --> 00:39:37,880 nešto što se oklopiš protiv. 757 00:39:40,240 --> 00:39:41,640 Osjećate li to još uvijek? 758 00:39:41,720 --> 00:39:43,080 br. 759 00:39:44,480 --> 00:39:45,840 Ne, ne znam. 760 00:39:47,160 --> 00:39:51,960 Reci mi... reci mi što ti sjećaš se u Coveu? 761 00:39:52,880 --> 00:39:54,360 [izdahne] 762 00:39:55,280 --> 00:39:57,040 Sjećam se svega. 763 00:39:58,640 --> 00:39:59,920 Što si rekao... 764 00:40:00,840 --> 00:40:02,160 što si nosila. 765 00:40:05,240 --> 00:40:07,960 Nikada nisam vidio da sunce sija tako vedro. 766 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Čak i sad kad se toga sjetim... 767 00:40:14,320 --> 00:40:16,240 moje srce još igra. 768 00:40:18,840 --> 00:40:20,720 Tada sam mislio da bih mogao 769 00:40:21,040 --> 00:40:22,760 mnogo takvih trenutaka, ali... 770 00:40:23,120 --> 00:40:24,280 za mene... 771 00:40:25,440 --> 00:40:27,240 dogodilo se samo jednom. 772 00:40:27,320 --> 00:40:28,920 [romantična glazba] 773 00:40:30,280 --> 00:40:31,360 I za mene. 774 00:40:33,240 --> 00:40:36,760 Ne kažem da nisam voljela moji muževi. jesam 775 00:40:36,840 --> 00:40:38,040 ali... 776 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 biti zaljubljen, 777 00:40:42,760 --> 00:40:44,560 To nisam osjetio ni s kim... 778 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 ali ti. 779 00:40:55,680 --> 00:40:57,160 [dahne] O, moj Bože. 780 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 Je li to isto? 781 00:41:00,120 --> 00:41:01,440 Uzmi dva. 782 00:41:08,360 --> 00:41:09,880 Zelda Radclyffe... 783 00:41:11,320 --> 00:41:13,280 hoćeš li se udati za mene? - Da, Wilfred. 784 00:41:13,760 --> 00:41:15,720 Ja bih apsolutno, prekrasno... 785 00:41:15,840 --> 00:41:17,920 [pljesak] zapanjujuće vole. 786 00:41:23,320 --> 00:41:24,760 Tako mi je žao. 787 00:41:25,360 --> 00:41:27,360 rekao bih ne ako ste mene pitali. 788 00:41:30,440 --> 00:41:32,080 Pa kad je to tako... 789 00:41:33,640 --> 00:41:36,080 ustupam riječ bolji čovjek. 790 00:41:41,240 --> 00:41:42,760 [izdahne] 791 00:41:42,840 --> 00:41:44,280 [romantična glazba] 792 00:41:45,920 --> 00:41:46,840 Oh. 793 00:41:50,760 --> 00:41:52,480 [smijeh] 794 00:41:52,680 --> 00:41:54,240 [romantična glazba se nadima] 795 00:41:56,720 --> 00:41:58,280 [pljesak] 796 00:42:05,520 --> 00:42:08,320 Primijetio sam da sljedeće mjesečni raspored je promijenjen. 797 00:42:08,840 --> 00:42:11,880 Oh, da, zamijenio sam smjene s jedan od momaka s vatrenim oružjem. 798 00:42:11,960 --> 00:42:14,080 Znači li to da vučeš izvan prikupljanja sredstava? 799 00:42:15,320 --> 00:42:16,680 gospođo. 800 00:42:16,880 --> 00:42:18,240 [napeta glazba] 801 00:42:24,920 --> 00:42:26,840 [listanje stranica] 802 00:42:30,560 --> 00:42:33,000 Za traku, pokazujem osumnjičenik 803 00:42:33,080 --> 00:42:36,240 medicinsku dokumentaciju PC Noel Darwin, 804 00:42:36,320 --> 00:42:38,440 također poznat kao Nolan DeMarco. 805 00:42:38,920 --> 00:42:41,640 Možete li pročitati što piše ispod poznate alergije? 806 00:42:42,240 --> 00:42:43,400 Da. 807 00:42:43,480 --> 00:42:44,720 A možete li pročitati potpis tamo? 808 00:42:44,840 --> 00:42:47,320 -Da. -Nolan DeMarco je bio ozbiljan 809 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 alergični na aceton, 810 00:42:49,080 --> 00:42:52,360 a taj zdravstveni karton je potpisao Milton Droy. 811 00:42:52,840 --> 00:42:54,520 Droy je u pritvoru. 812 00:42:54,640 --> 00:42:56,440 Možemo ga tamo zadržati još jedan sat, 813 00:42:56,520 --> 00:42:58,200 a nakon toga ga više nema. 814 00:42:58,720 --> 00:43:01,960 Ne postoji ugovor o izručenju između Alžira i Ujedinjenog Kraljevstva, 815 00:43:02,040 --> 00:43:04,480 pa te je ostavio da se suočiš glazba. 816 00:43:05,040 --> 00:43:07,720 Neću ti lagati, Jill, ideš u zatvor. 817 00:43:08,040 --> 00:43:09,640 Ali ako vaša suradnja 818 00:43:09,720 --> 00:43:12,640 može dovesti do uvjerenja o Droy za ubojstvo, 819 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 onda možete masovno smanjiti kaznu. 820 00:43:21,160 --> 00:43:22,440 [uzdahne] 821 00:43:24,680 --> 00:43:26,080 Droy mi se obratio. 822 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 Rekao je da će biti savršeno ubojstvo. 823 00:43:35,280 --> 00:43:36,840 [napeta glazba] 824 00:43:40,840 --> 00:43:43,640 DCI GOSWAMI: Dugo ste čekali vrijeme je za DeMarca. 825 00:43:44,320 --> 00:43:46,800 DS WINTERS: Onda Jill Finch pao u tvoje krilo. 826 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 DCI GOSWAMI: Je li to bilo slučajno? 827 00:43:48,440 --> 00:43:50,480 Ili ste se uvjerili uhićena je? 828 00:43:51,960 --> 00:43:53,080 Bez komentara. 829 00:43:53,160 --> 00:43:55,680 To je jednostavan plan. Zajednički neprijatelj. 830 00:43:55,760 --> 00:43:57,400 Ti znaš nešto nitko drugi ne zna. 831 00:43:57,480 --> 00:43:59,600 Znaš kako ubijati Nolan DeMarco. 832 00:43:59,680 --> 00:44:01,720 Dakle, reci Jill da će dobiti što 833 00:44:01,840 --> 00:44:03,520 Optužen za napad, 834 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 kaznena šteta, 835 00:44:04,920 --> 00:44:06,600 ona će otići s novčanom kaznom. 836 00:44:06,680 --> 00:44:07,560 Posao obavljen. 837 00:44:07,640 --> 00:44:08,800 Da. Kako si to rekao? 838 00:44:08,880 --> 00:44:10,320 Savršeno ubojstvo. 839 00:44:13,240 --> 00:44:15,240 Jill je potpuno priznala. 840 00:44:21,640 --> 00:44:24,760 Cijeli život radim za zaštita javnosti. 841 00:44:24,840 --> 00:44:26,640 Molim te, poštedi me, Miltone. 842 00:44:26,720 --> 00:44:29,360 Nolan DeMarco spavao je s osmero ili devet mladih žena 843 00:44:29,440 --> 00:44:31,360 dok je radio na tajnom zadatku za vas. 844 00:44:31,440 --> 00:44:33,480 DS WINTERS: Jill nam je rekla iskoristio si to 845 00:44:33,560 --> 00:44:35,080 kao polugu, dovedite je na stranu. 846 00:44:35,160 --> 00:44:36,720 Da, prisilno plaćeno kompenzacija 847 00:44:36,840 --> 00:44:39,320 a ti si napravio te žene potpisati NDA, 848 00:44:39,440 --> 00:44:41,600 jer te nije bilo briga, zar ne? 849 00:44:41,880 --> 00:44:45,120 Nije te bilo briga dok i to nije postalo blizu kuće. 850 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 Jill nam je rekla da je Nolan DeMarco dobio tvoja kći trudna. 851 00:44:50,920 --> 00:44:52,480 [zlokobna glazba] 852 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Bila je premlada. 853 00:45:07,480 --> 00:45:09,040 Prelako mu se vjeruje. 854 00:45:11,360 --> 00:45:15,240 Previše štitiš nekoga, ostavljate ih bez obrane. 855 00:45:17,240 --> 00:45:18,920 DeMarco je obećavao. 856 00:45:22,040 --> 00:45:23,440 Lagao je. 857 00:45:24,680 --> 00:45:25,960 Otišao je. 858 00:45:29,240 --> 00:45:31,840 Život moje kćeri se raspao nakon toga. 859 00:45:33,520 --> 00:45:35,520 Sad je na zaključanom odjelu. 860 00:45:37,480 --> 00:45:38,760 Jedva me poznaje. 861 00:45:40,760 --> 00:45:42,480 Jesi li to htio? 862 00:45:44,040 --> 00:45:46,320 Tvoja ideja pravde? 863 00:45:50,360 --> 00:45:53,320 Koristio je mlade žene, koristio si Jill Finch. 864 00:45:53,720 --> 00:45:55,840 Ne vidim puno toga razlika. 865 00:46:02,920 --> 00:46:04,360 [bubnjanje] 866 00:46:20,440 --> 00:46:22,840 Stvarno je dobro. Sve sjeda na svoje mjesto. 867 00:46:22,920 --> 00:46:25,480 Shvatio sam da je to samo osnovno matematika. 868 00:46:25,560 --> 00:46:26,920 Sinkronizira obje strane tvog mozga, 869 00:46:27,040 --> 00:46:29,800 čini te pametnijim i pomaže vam da se opustite. 870 00:46:29,880 --> 00:46:31,080 Kako su ti čakre? 871 00:46:31,160 --> 00:46:32,760 Nešto razuđenije. Hvala. 872 00:46:32,840 --> 00:46:35,360 [smijeh] Pa, znate što bi stvarno pomoglo? 873 00:46:36,480 --> 00:46:37,920 Izgubi rukavice, druže. 874 00:46:38,040 --> 00:46:39,520 [lagana glazba] Hm. 875 00:46:42,840 --> 00:46:44,640 [bubnjanje] 876 00:46:48,520 --> 00:46:51,080 Bila su to čudna 24 sata. 877 00:46:51,920 --> 00:46:53,800 DR. GOLDBERG: Jeste li otvorili omotnica? 878 00:46:53,880 --> 00:46:56,000 PROFESOR T: Razgovarao sam s čovjekom u pitanju. 879 00:46:56,080 --> 00:46:57,760 On nije moj otac. 880 00:47:01,120 --> 00:47:04,520 Mi smo mnogo više od zbroja našeg genetskog sastava. 881 00:47:04,840 --> 00:47:07,760 Nakratko sam bio a drugačije ponavljanje sebe. 882 00:47:09,480 --> 00:47:12,000 A sada? 883 00:47:12,080 --> 00:47:16,960 Svijet mogućnosti nije zatvorena zbog mojih gena. 884 00:47:17,560 --> 00:47:19,880 Kad sam to držao omotnica, 885 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 Osjećala sam se drugačije o sebi. 886 00:47:25,040 --> 00:47:26,880 Ja sam u procesu... 887 00:47:26,960 --> 00:47:29,080 odbijanja moj prijašnji osjećaj sebe. 888 00:47:33,240 --> 00:47:34,640 Napredovali ste. 889 00:47:36,160 --> 00:47:38,040 Toliko da, uh... 890 00:47:38,960 --> 00:47:41,240 Odlučio sam da će tako biti naša posljednja sesija. 891 00:47:42,560 --> 00:47:43,720 Hmm. 892 00:47:47,960 --> 00:47:51,400 Ima još jedno ili dvoje terapeuti vani 893 00:47:51,480 --> 00:47:53,480 koje bih rado preporučio ti da. 894 00:47:55,640 --> 00:47:56,560 Hvala. 895 00:48:00,160 --> 00:48:05,320 To je, um, to je moja odluka već neko vrijeme razmatram. 896 00:48:05,840 --> 00:48:09,120 Hm, po mom profesionalnom sudu, 897 00:48:09,240 --> 00:48:12,680 Vjerujem da će vam to koristiti svježi pristup. 898 00:48:13,760 --> 00:48:15,080 već jesam. 899 00:48:15,160 --> 00:48:16,640 [lagana glazba] 900 00:48:19,040 --> 00:48:20,320 Oh, točno. 901 00:48:25,720 --> 00:48:27,160 [vrata se otvaraju] 902 00:48:31,520 --> 00:48:32,880 [vrata se zatvaraju]